Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  145

Latinorum maior quam collegae decretus numerus, peditum decem milia et sescenti equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.n am 14.03.2017
Von den Lateinern wurde eine größere Anzahl als die des Kollegen beschlossen, zehntausendsechshundert Infanteristen und Reiter.

von malina.m am 25.05.2014
Den Lateinern wurde eine größere Truppe als ihrem Kollegen zugeteilt: zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter.

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decem

decem: zehn

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

Latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sescenti

sescenti: sechshundert

Ähnliche Textstellen

• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina
• Marcium consules ciues romani sociiue in hispaniam
• Scipio haberet, est decretus et in eum