Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie977 am 30.12.2014
Der Anblick einer ungewöhnlich großen und sehr nahen Staubwolke löste Panik im römischen Lager aus.

von yasmin.912 am 04.02.2014
Ein ungewöhnlich dichter und näher gelegener Staub wurde gesehen und verursachte Unruhe in den römischen Lagern.

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurium: plus: mehr
propior: propior: näher, näherer
puluis: pulvis: Staub, powder
romanis: romanus: Römer, römisch
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe