Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  607

Cretensium par ferme numerus suos duces sequebatur, susum phalasarnaeum et syllum gnosium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine843 am 31.03.2022
Eine annähernd gleiche Anzahl der Kreter folgte ihren Anführern, Susus Phalasarnaeus und Syllus Gnosius.

von malia.8987 am 06.03.2014
Ungefähr die gleiche Anzahl von Kretern folgte folgte ihren Anführern, Susus aus Phalasarna und Syllus aus Gnossus.

Analyse der Wortformen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

susum

susum: EN: up, on high;

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus
• Romanis ferme par numerus erat; qui tum
• In hunc modum maxime instructae acies, par