Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 456

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenerunt: venire: kommen