Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  450

Secundum hoc concilium legati a perseo rege uenerunt priuati maxime hospitii fiducia, quod ei paternum cum marcio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Secundum

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitii

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

perseo

persis: persisch

priuati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus legati ab rege perseo
• Et a philippo rege macedonum duo legati
• Cum perseo rege et macedonibus bellum quod