Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 351

Expulso rege antiocho, subactis aetolis reportati sumus in italiam; et deinceps bis, quae annua merebant legiones, stipendia feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.901 am 12.12.2016
Nachdem wir König Antiochus vertrieben und die Ätoler besiegt hatten, kehrten wir nach Italien zurück; und danach leistete ich zwei Jahre Militärdienst, genau wie die Legionen es taten.

von marlene.968 am 27.03.2024
Nachdem König Antiochus vertrieben und die Ätoler unterworfen waren, wurden wir nach Italien zurückgebracht; und danach habe ich zweimal die militärischen Dienste geleistet, die die Legionen jährlich verdienten.

Analyse der Wortformen

annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
bis: duo: zwei
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulso: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
merebant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reportati: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen