Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
bis: duo: zwei, beide
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Expulso: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
merebant: merere: verdienen, erwerben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reportati: reportare: zurücktragen
rege: rex: König
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)