Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  196

Ea omnia cum cura facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp971 am 04.05.2016
Das alles wurde sorgfältig erledigt.

von finja.w am 19.05.2018
All diese Dinge wurden mit Sorgfalt gemacht.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Ähnliche Textstellen

• Ea omnia cum cura facta.
• Quae ad religionem pertinebant, cum cura facta;
• Quae ad religionem pertinebant, cum cura facta;