Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 125

Iam aetolos quem ignorare in seditionibus suis non ab romanis, sed a perseo praesidium petisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.912 am 18.06.2016
Mittlerweile weiß doch jeder, dass die Ätoler während ihrer inneren Unruhen nicht von den Römern, sondern von Perseus Schutz begehrten.

von matteo8984 am 28.01.2020
Wer kann unwissend sein, dass die Ätoler in ihren Unruhen nicht von den Römern, sondern von Perseus Schutz suchten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseo: persis: persisch
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen