Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 136

Iam aetolos quem ignorare in seditionibus suis non ab romanis, sed a perseo praesidium petisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.91 am 18.06.2016
Mittlerweile weiß doch jeder, dass die Ätoler während ihrer inneren Unruhen nicht von den Römern, sondern von Perseus Schutz begehrten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseo: persis: persisch
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen