Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  050

Forte ita euenit, ut cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.s am 04.06.2013
So traf es sich, Cnaeus.

von levi.958 am 07.06.2014
Durch Zufall geschah es so, dass Cnaeus.

Analyse der Wortformen

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Forte ita euenit ut eodem die ambo
• Forte ita eo anno euenit ut, quotienscumque
• Nihil in eo triumpho magis insigne fuit,