Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 394

Censores uias sternendas silice in urbe, glarea extra urbem substruendas marginandasque primi omnium locauerunt, pontesque multis locis faciendos; et scaenam aedilibus praetoribusque praebendam; et carceres in circo, et oua ad no curriculis numerand.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sternendas: sternere: niederwerfen, streuen
silice: silex: Kiesel, flint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
glarea: glarea: Kies
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
substruendas: substruere: den Unterbau herstellen
marginandasque: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; que: und
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pontesque: pons: Brücke; que: und
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
praetoribusque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
praebendam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
et: et: und, auch, und auch
carceres: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et: et: und, auch, und auch
oua: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
no: nare: schwimmen, treiben
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
numerand: numerare: zählen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen