Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  246

In duabus tamen magnis honestisque rebus uere regius erat animus, in urbium donis et deorum cultu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra838 am 02.01.2024
In zwei großen und ehrenhaften Angelegenheiten war sein Geist wahrhaft königlich: in den Gaben der Städte und im Kult der Götter.

von jolie905 am 06.07.2021
Sein Charakter war wahrhaft würdig eines Königs in zwei wichtigen und edlen Bereichen: seiner Großzügigkeit gegenüber Städten und seiner Hingabe an die Götter.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

deorum

deus: Gott, Gottheit

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

duabus

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestisque

que: und, auch, sogar

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regius

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• In duabus tamen magnis honestisque rebus uere
• Ante omnia tamen arsaces et meribanes, armeniae
• Impius ne audeto placare donis iram deorum.