Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.y am 02.06.2022
Danach losten die Konsuln und Prätoren ihre Provinzzuweisungen aus.

von viktoria.8911 am 16.04.2021
Dann losten die Konsuln und Prätoren die Provinzen aus.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
praetoresque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid