Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 816

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
improuidi: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus
perculsis: percellere: an etwas schlagen
praealtas: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
ruerentque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ruerentque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
sed: sed: sondern, aber
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
thraces: thrax: EN: Thracian