Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 790

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illacrimasti: illacrimare: über etwas weinene
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morti: mors: Tod
restitutumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restitutumque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
Demetrium: tres: drei
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges