Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 789

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstingui: exstinguere: auslöschen, vernichten
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perseo: persis: persisch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelestae: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
Si: si: wenn, ob, falls