Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  727

Si neminem haberem, perire et exstingui id mallem quam perseo scelestae fraudis praemium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.8953 am 28.06.2023
Wenn ich allein wäre, würde ich lieber sterben und vergehen, als ein Preis für Perseus' Verrat zu werden.

von nino.946 am 26.05.2015
Wenn ich niemanden hätte, würde ich es vorziehen zu sterben und ausgelöscht zu werden, als für Perseus eine Belohnung böser Täuschung zu sein.

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstingui

exstinguere: auslöschen, vernichten

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen

neminem

nemo: niemand, keiner

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perseo

persis: persisch

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelestae

scelestus: verbrecherisch, wicked

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si neminem haberem, perire et exstingui id
• Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam
• Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam