Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  744

Mutarunt suffragia, regionatimque generibus hominum causisque et quaestibus tribus discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causisque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

discripserunt

discribere: einteilen, zuteilen

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Mutarunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

quaestibus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

causisque

que: und

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis
• Id tribus in generibus spectatur, religioso, communi,