Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 742

Analyse der Wortformen

iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Portoria: portorium: Zoll, EN: port duty
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation