Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 698

Analyse der Wortformen

circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
Epotis: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
et: et: und, auch, und auch
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
tam: tam: so, so sehr
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges