Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  558

Caeduntur celtiberi per totum saltum dissipati fuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.o am 02.11.2023
Die Keltiberer werden im ganzen Wald niedergemetzelt, zerstreut durch die Flucht.

von philipp.p am 13.11.2014
Die fliehenden Keltiberer werden im ganzen Wald verstreut niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

Caeduntur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

per

per: durch, hindurch, aus

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Caeduntur celtiberi per totum saltum dissipati fuga.
• Caeduntur hennenses cauea inclusi coaceruanturque non caede
• Caeduntur hennenses cauea inclusi coaceruanturque non caede