Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 529

Disceptationem inter praetorem legatumque consulum relatio interrupit, qui suas ornari prouincias, priusquam de praetoris exercitu ageretur, aequum censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
Disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
legatumque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
legatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen