Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  490

Consulibus ambobus prouinciam ligures esse senatus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.931 am 23.07.2019
Beiden Konsuln die Provinz Ligurien zu sein hat der Senat befohlen.

von mariella944 am 15.11.2013
Der Senat verfügte, dass die ligurische Region die Provinz für beide Konsuln sein sollte.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ambobus prouinciam ligures esse senatus iussit.
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut