Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.931 am 23.07.2019
Beiden Konsuln die Provinz Ligurien zu sein hat der Senat befohlen.

von mariella944 am 15.11.2013
Der Senat verfügte, dass die ligurische Region die Provinz für beide Konsuln sein sollte.

ambobus: amb: beide
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat