Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.971 am 24.12.2016
Der Senat würde nur den Konsuln mit aufrichtiger Überzeugung glauben, dass die Ligurer in Frieden seien.

von kai.843 am 09.12.2020
Der Senat würde nur dem Wort der Konsuln glauben, dass die Ligurer wirklich friedlich seien.

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crediturum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sincera: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole