Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.971 am 24.12.2016
Der Senat würde nur den Konsuln mit aufrichtiger Überzeugung glauben, dass die Ligurer in Frieden seien.

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatum: senatus: Senat
crediturum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sincera: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein