Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 499

Fabio praetore est liguribus iussu senatus orationem eam non nouam liguribus esse: mens uero ut noua et orationi conueniens esset, ipsorum id plurimum referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
senatus: senatus: Senat
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
conueniens: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen