Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 423

Adicit antias ualerius pythagoricos fuisse, uulgatae opinioni, qua creditur pythagorae auditorem fuisse numam, mendacio probabili accommodata fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.d am 18.08.2021
Valerius Antias behauptet, sie seien Pythagoreer gewesen, und unterstützt damit die verbreitete Ansicht, dass Numa ein Schüler des Pythagoras war, wobei er einer wahrscheinlich falschen Geschichte Glaubwürdigkeit verleiht.

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
auditorem: auditor: Zuhörer, hearer
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
pythagoricos: pythagoricus: Pythagoreisch, Anhänger des Pythagoras
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uulgatae: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen