Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 423

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
auditorem: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
pythagoricos: pythagoricus: Pythagoreisch, Anhänger des Pythagoras
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uulgatae: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt