Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 381

Analyse der Wortformen

conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicerent: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
militibus: miles: Soldat, Krieger
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paludati: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
pisas: pinsere: kleinstampfen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch