Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  357

Sacrificium ab dida seu institutum seu simulatum est, ad quod celebrandum inuitatus demetrius ab astraeo heracleam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 20.12.2017
Dida hatte ein Opfer entweder organisiert oder inszeniert, und Astraeus lud Demetrius ein, daran in Heraclea teilzunehmen, woraufhin er dorthin ging.

von dominick.q am 29.04.2015
Ein Opfer, das von Dida entweder eingerichtet oder vorgetäuscht wurde, zu dessen Feier Demetrius, von Astraeus eingeladen, nach Heraclea kam.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebrandum

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

dida

ditare: beschenken, bereichern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

inuitatus

invitare: einladen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sacrificium

sacrificium: Opfer

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

simulatum

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Acilius consul ab thermopylis heracleam ad aetolos
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Si vero filio seu filiis, filia seu