Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 222

Analyse der Wortformen

cedendi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consequar: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meis: meere: urinieren; meus: mein
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
non: non: nicht, nein, keineswegs
fasque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen