Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.8932 am 16.07.2020
Du siehst fürwahr, welche Zeiten für den Vatermord ausgewählt wurden: Spiel, Gastmahl, Ausschweifung.

von ada.865 am 21.06.2013
Schau dri an, zu welchen Zeiten sie den Mord begingen: während Spielen, Festessen und Feiern.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comisationis: comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen
conuiuii: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
parricidium: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten