Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  140

Quid illis defuit nisi ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.m am 13.09.2013
Ihnen fehlte nichts weiter als Eisen.

von maria.8868 am 20.10.2023
Das Einzige, was ihnen fehlte, waren Waffen.

Analyse der Wortformen

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Quod illis defuit interdiu, conuiuae fratris noctu
• Quod si tibi tantum in nobis videtur