Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  063

Pax negata, indutiae biennii datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.j am 06.03.2016
Da der Frieden verweigert wurde, wurde ein zweijähriger Waffenstillstand gewährt.

von josefine.q am 05.01.2017
Sie lehnten das Friedensangebot ab, stimmten aber einem zweijährigen Waffenstillstand zu.

Analyse der Wortformen

pax

pax: Frieden (81)

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare) (81)

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten (81)

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander (81)

datae

dare: geben (81)

Ähnliche Textstellen

• Pax negata, indutiae biennii datae.
• Itaque de foedere negatum; indutiae biennii, cum
• Itaque de foedere negatum; indutiae biennii, cum