Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 622

Haec insidens equo; inde tribunis centurionibusque imperat ut uiam equitibus patefaciant; ipse trebonio caedicioque praedixerat, ubi se cuspidem erectam quatientem uidissent, quanta maxima ui possent concitarent equites in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
concitarent: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cuspidem: cuspidare: EN: tip, provide with a point; cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
equo: equus: Pferd, Gespann
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
patefaciant: patefacere: weit öffnen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quanta: quantus: wie groß
quatientem: quatere: schütteln
centurionibusque: que: und
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 622

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen