Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  556

Haec insidens equo; inde tribunis centurionibusque imperat ut viam equitibus patefaciant; ipse trebonio caedicioque praedixerat, ubi se cuspidem erectam quatientem vidissent, quanta maxima vi possent concitarent equites in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.x am 29.01.2016
Sie, auf einem Pferd sitzend, befiehlt den Tribunen und Zenturionen, den Weg für die Kavallerie freizumachen. Zuvor hatte sie Trebonius und Caedicius persönlich angewiesen, dass sie, sobald sie sie eine erhobene Lanze schwingen sehen würden, die Kavallerie mit größtmöglicher Kraft gegen den Feind vorstoßen lassen sollen.

von zoey.e am 30.07.2019
Während sie auf dem Pferd saß, befahl sie den Tribunen udn Zenturionen, den Weg für die Kavallerie freizumachen. Er hatte Trebonius und Caedicius bereits angewiesen, dass sie, sobald sie ihn sehen würden, wie er seine Lanze in die Luft schwang, mit größter Kraft die Kavallerie gegen den Feind losreiten sollten.

Analyse der Wortformen

centurionibusque

que: und, auch, sogar

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

concitarent

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

cuspidem

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

cuspidare: spitzen, mit einer Spitze versehen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erectam

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insidens

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

patefaciant

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedixerat

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quatientem

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vidissent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec insidens equo; inde tribunis centurionibusque imperat
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;