Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 556

Haec insidens equo; inde tribunis centurionibusque imperat ut viam equitibus patefaciant; ipse trebonio caedicioque praedixerat, ubi se cuspidem erectam quatientem vidissent, quanta maxima vi possent concitarent equites in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.x am 29.01.2016
Sie, auf einem Pferd sitzend, befiehlt den Tribunen und Zenturionen, den Weg für die Kavallerie freizumachen. Zuvor hatte sie Trebonius und Caedicius persönlich angewiesen, dass sie, sobald sie sie eine erhobene Lanze schwingen sehen würden, die Kavallerie mit größtmöglicher Kraft gegen den Feind vorstoßen lassen sollen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
equo: equus: Pferd, Gespann
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
equitibus: eques: Reiter, Ritter
patefaciant: patefacere: weit öffnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praedixerat: praedicere: prophezeien, mention in advance
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cuspidem: cuspidare: EN: tip, provide with a point; cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
quatientem: quatere: schütteln
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quanta: quantus: wie groß
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
concitarent: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen