Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 601

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exeunti: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
profectas: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quadringenariae: quadringenarius: aus je vierhundert Mann bestehend, EN: of four hundred each
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty