Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 006

Tamen ne prorsus imbellem agerent annum, parua expeditio in vmbria facta est, quod nuntiabatur ex spelunca quadam excursiones armatorum in agros fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch849 am 03.08.2018
Um jedoch nicht ein völlig friedliches Jahr zu haben, führten sie einen kleinen Feldzug in Umbrien durch, da Berichte vorlagen, dass bewaffnete Räuber aus einer Höhle kamen und die Ackerländer angriffen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parua: parvus: klein, gering
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spelunca: spelunca: Grotte
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen