Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 006

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parua: parvus: klein, gering
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten