Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  536

Tertia vigilia noctis iam relatis litteris a collega papirius silentio surgit et pullarium in auspicium mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus929 am 13.05.2024
In der dritten Nachtwache, nachdem der Brief vom Kollegen zurückgebracht worden war, erhebt sich Papirius im Schweigen und entsendet den Geflügelpfleger zu den Auspizien.

von jayson.m am 11.11.2020
In der Mitte der Nacht, nachdem er einen Brief von seinem Kollegen erhalten hatte, stand Papirius leise auf und schickte nach dem Geflügelpriester, um die Weissagung durchzuführen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auspicium

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pullarium

pullarius: Hühnerwärter, Geflügelzüchter

relatis

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

vigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Tertia uigilia noctis iam relatis litteris a
• His datis mandatis, qua opus erat intermissum,
• His datis mandatis, qua opus erat intermissum,