Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 517

Id primo quidam abnuentes iuraturos se obtruncati circa altaria sunt; iacentes deinde inter stragem victimarum documento ceteris fuere ne abnuerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar9995 am 06.05.2016
Zunächst wurden einige, die dies verweigerten, um die Altäre niedergemetzelt, als sie schwören wollten; dann lagen sie zwischen dem Gemetzel der Opfer als Beispiel für die anderen, damit diese nicht ablehnen würden.

von marco.f am 28.10.2024
Als einige Menschen sich zunächst weigerten, diesen Schwur zu leisten, wurden sie neben den Altären getötet. Ihre Körper, die zwischen den geschlachteten Opfern lagen, dienten als Warnung für andere, sich nicht zu weigern.

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
abnuerent: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
documento: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuraturos: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtruncati: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
victimarum: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen