Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  490

Ne romanis quidem laeta victoria fuit; recensente consule biduo acceptam cladem amissorum militum numerus relatus septem milium octingentorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich8895 am 03.06.2015
Der Sieg war auch für die Römer nicht erfreulich; als der Konsul zwei Tage nach der Niederlage die Verluste überprüfte, wurde die Zahl der Gefallenen mit siebentausenachthundert gemeldet.

von wilhelm.m am 10.07.2019
Nicht einmal für die Römer war der Sieg erfreulich; als der Konsul Rechnung trug, wurde innerhalb von zwei Tagen nach der erlittenen Niederlage die Zahl der verlorenen verlorenen Soldaten mit siebentausenachthundert angegeben.

Analyse der Wortformen

acceptam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

octingentorum

octingenti: achthundert

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recensente

recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren

relatus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

septem

septem: sieben

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ne romanis quidem laeta uictoria fuit; recensente
• Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui
• Captivorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui