Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 548

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentorum: octingenti: achthundert
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recensente: recensere: mustern
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
romanis: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben, EN: seven
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg