Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 005

Frusinates tertia parte agri damnati, quod hernicos ab eis sollicitatos compertum, capitaque coniurationis eius quaestione ab consulibus ex senatus consulto habita uirgis caesi ac securi percussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
senatus: senatus: Senat
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen