Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 453

Fuluio propraetore res ex sententia gesta et praeter ingentem inlatam populationibus agrorum hosti cladem pugnatum etiam egregie est perusinorumque et clusinorum caesa amplius milia tria et signa militaria ad uiginti capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clusinorum: clusa: EN: sluice; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propraetore: propraetor: Proprätor
pugnatum: pugnare: kämpfen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen