Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 193

Ibi capta armatorum duo milia nongenti, caesi pugnantes ferme nongenti triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.l am 06.09.2018
In dieser Schlacht wurden 2.900 Soldaten gefangen genommen, und etwa 930 wurden im Kampf getötet.

von fiete.909 am 08.10.2024
Dort wurden zweitausenneunhundert bewaffnete Männer gefangen genommen, etwa neunhundertdreißig wurden im Kampf getötet.

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
duo: duo: zwei
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nongenti: nongenti: neunhundert; nongenti: neunhundert
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen