Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  143

Brevis consultatio senatus fuit; ad unum omnes iungendum foedus cum lucanis resque repetendas ab samnitibus censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.866 am 28.01.2021
Die Beratung des Senats war kurz; ausnahmslos stimmten alle für ein Bündnis mit den Lukanern und die Rückforderung von den Samnitern.

von tom.928 am 21.07.2017
Die Beratung des Senats war kurz; alle stimmten einstimmig dafür, ein Bündnis mit den Lukanern zu schließen und eine Entschädigung von den Samnitern zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consultatio

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iungendum

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

lucanis

lucas: Lukas

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

repetendas

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

resque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Breuis consultatio senatus fuit; ad unum omnes
• Benigne responsum lucanis ictumque foedus.
• Benigne responsum lucanis ictumque foedus.