Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 143

Brevis consultatio senatus fuit; ad unum omnes iungendum foedus cum lucanis resque repetendas ab samnitibus censent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.866 am 28.01.2021
Die Beratung des Senats war kurz; ausnahmslos stimmten alle für ein Bündnis mit den Lukanern und die Rückforderung von den Samnitern.

von tom.928 am 21.07.2017
Die Beratung des Senats war kurz; alle stimmten einstimmig dafür, ein Bündnis mit den Lukanern zu schließen und eine Entschädigung von den Samnitern zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iungendum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
resque: que: und
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen