Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 138

Ita dimissi galli pecuniam ingentem sine labore ac periculo partam rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.p am 02.11.2018
Nach ihrer Entlassung kehrten die Gallier mit einer enormen Geldsumme nach Hause zurück, die sie ohne jede Mühe und Gefahr erworben hatten.

von giulia.h am 25.06.2020
So entlassen, brachten die Galler ein riesiges Geld mit, das sie ohne Mühe und Gefahr erworben hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen