Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 120

Colonia eo adversus umbros missa a flumine narnia appellata; exercitus cum magna praeda romam reductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.r am 18.04.2014
Eine Kolonie wurde dort gegen die Umbrer gegründet und nach dem Fluss Narnia benannt; das Heer kehrte mit großer Beute nach Rom zurück.

von henrik.a am 13.09.2021
Eine Kolonie, gegen die Umbri dorthin gesandt, wurde nach dem Fluss Narnia benannt; das Heer wurde mit großer Beute nach Roma zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung (81)
eo: eo: dahin, dorthin, desto (81); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (3); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3); ire: laufen, gehen, schreiten (1); eare: gehen, marschieren (1)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig (81); advertere: zuwenden, hinwenden (3)
missa: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81); missa: Entlassung (1)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser (81)
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen (81)
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
praeda: praeda: Beute (81); praedare: rauben, plündern (1)
romam: roma: Rom (81)
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen (81); reductus: zurückgezogen (3)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen