Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 460

Nox iam appetebat; id prohibuit munimenta adoriri; nec dissimulabant orta luce postero die facturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 01.12.2015
Die Nacht brach bereits herein; dies verhinderte einen Angriff auf die Befestigungen; und sie machten kein Geheimnis daraus, dass sie am folgenden Tag bei Tagesanbruch (den Angriff) durchführen würden.

von julien.c am 14.06.2022
Die Nacht brach bereits herein; dies verhinderte sie, die Befestigungsanlagen anzugreifen; und sie machten kein Geheimnis daraus, dass sie es am nächsten Morgen bei Tagesanbruch tun würden.

Analyse der Wortformen

nox: nox: Nacht (81)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1); id: das (1)
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten (81)
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark (81)
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague) (81); adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague) (3)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
dissimulabant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen (81)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen (81); ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung (3); ortare: EN: procreate (1)
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung (81); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain (1); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern (1)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich (9)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (3)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen