Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  350

Duo singularia haec ei uiro primum contigere, prorogatio imperii non ante in ullo facta et acto honore triumphus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.o am 01.10.2013
Diesem Mann widerfuhren zwei einzigartige Dinge zum ersten Mal: eine Erweiterung der Befehlsgewalt, die zuvor niemandem gewährt worden war, und ein Triumph nach Beendigung seines Amtes.

von rebekka845 am 10.03.2022
Er war der erste Mensch überhaupt, dem zwei beispiellose Ehrungen zuteilwurden: eine Verlängerung seines Militärkommandos, die niemandem zuvor gewährt worden war, und ein Triumph, der nach dem Ende seiner Amtszeit gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

acto
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: Tat, Handlung
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
contigere
conticere: EN: be silent
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Duo
duo: zwei, beide
ei
ei: ach, ohje, leider
et
et: und, auch, und auch
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
honore
honor: Ehre, Amt
honorus: ehrevoll, ehrevoll
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorogatio
prorogatio: Verlängerung
singularia
singularis: einzigartig, einzeln
triumphus
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uiro
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
ullo
ullus: irgendein
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum