Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8889 am 04.07.2016
Als der Konsul sah, dass diejenigen, die zuvor die Sache der Privernaten angegriffen hatten, durch ihre trotzige Antwort noch feindseliger geworden waren, sagte er, um durch freundliche Befragung eine mildere Antwort zu erhalten: Was, wenn wir euch die Strafe erlassen, welchen Frieden können wir mit euch hoffen zu haben?

von liliah.9854 am 23.10.2013
Da der Konsul sah, dass ihre kühne Antwort diejenigen, die den Leuten von Privernum bereits feindlich gesonnen waren, noch feindseliger gemacht hatte, versuchte er durch freundliche Befragung eine mildere Antwort zu erhalten: Wenn wir eure Strafe erlassen würden, fragte er, welchen Frieden können wir zwischen uns erwarten?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feroci: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impugnabant: impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen
infestiores: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mitius: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nos: nos: wir, uns
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
privernatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittimus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speremus: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen