Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  281

Cuius cum feroci responso infestiores factos uideret consul eos qui ante priuernatium causam impugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, quid si poenam inquit, remittimus uobis, qualem nos pacem uobiscum habituros speremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eliceret

eligere: auswählen, wählen

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feroci

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferox: trotzig, wild, mutig

habituros

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impugnabant

impugnare: angreifen

infestiores

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

interrogatione

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitius

mitis: sanft, mild

priuernatium

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

priuernatium

privare: berauben

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

remittimus

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

si

si: wenn, ob, falls

speremus

sperare: hoffen

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pacem, quam nos praestitimus, eam a uobis
• Quid eos qui audiuere uocem praeconis, quid,
• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac