Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 169

Maenio consulibus, quo insignitius omissa res aemilio, superioris anni consuli, exprobraretur, pedum armis uirisque et omni ui expugnandum ac delendum senatus fremit coactique noui consules omnibus eam rem praeuerti proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coactique: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delendum: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
exprobraretur: exprobrare: Vorwürfe machen
expugnandum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
insignitius: insignire: einprägen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
insignitius: ius: Recht, Pflicht, Eid
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
praeuerti: praevertere: voranstellen
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
uirisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen