Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auersos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
coactosque: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lacrimantes: lacrimare: weinen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permixtos: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quartum: quattuor: vier
eumque: que: und
reconcilianda: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
salutationem: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
sed: sed: sondern, aber
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen